• bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • bal
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa
  • prawa

Biblioteka

Godziny otwarcia biblioteki szkolnej w roku szkolnym 2017/2018

Poniedziałek

8.00 - 15.10

Wtorek

8.00 - 15.10

Środa

8.00 - 12.45 oraz 13.30 - 15.10

Czwartek

8.00 - 15.10

Piątek

8.00 - 14.30

Międzynarodowy Dzień Postaci z Bajek

6 listopada uczniowie klas I-III obchodzili Międzynarodowy Dzień Postaci z Bajek. Dzieci przygotowały na tą okazję stroje i rekwizyty, które upodobniły je do ulubionego bohatera. Na szkolnym korytarzu spacerowały księżniczki, królowie, wróżki, Smok Wawelski, Kot w Butach, Zorro, Strach na Wróble, Czerwony Kapturek, Kopciuszek a nawet Pipi i Pszczółka Maja. Szkoła zamieniła się w bajkową krainę i zachęcała wszystkich do odkrywania nowych postaci, także w szkolnej bibliotece.

Na uwagę zasługują przygotowania uczniów z klasy IIIa (wych. Danuta Fałek), którzy wykonali piękne makiety bajkowych zamków. Twórczość dzieci to także własnoręcznie wykonane elementy strojów - korony, królewskie berło, maska Kota w Butach oraz koszyczek Czerwonego Kapturka. Z okazji tego święta uczniowie gimnazjum: Gabriela Grabowska (pełniąca funkcję Jadwigi Roku) oraz Kacper Wdowiak (w roli Króla Jagiełły) czytali dzieciom wybrane przez nie bajki. Były to: „Kot w Butach” oraz „Piękna i Bestia”. Młodzi słuchacze wykonali do nich ilustracje. Podsumowaniem akcji był apel, podczas którego najpiękniej przebrani uczniowie dostali pamiątkowe dyplomy. Wręczała je para królewska: Królowa Jadwiga i Król Jagiełło. Wydarzenie zakończyło wspólne pamiątkowe zdjęcie. Serdeczne podziękowania należą się także rodzicom, którzy pomogli dzieciom w przygotowaniu strojów.

Co słychać w MegaMisji. Psotnik a zdrowa żywność.

Codziennie spotykamy się z różnymi formami przedstawiania informacji. Dziś dzieci poznały w jaki sposób mogą je zaprezentować. Pomysłów było wiele. Plakaty, prezentacje multimedialne, forum, komiksy, gazety, prezentacje słowne... Dzieci z wielu sposobów wybrały plakat. Wykonały kolorowe, przepiękne plakaty przedstawiające zdrową żywność. Pokazały także inne swoje prace, które także posłużyły jako forma prezentacji: kosze pełne warzyw i prace z masy solnej. Do tych zajęć dzieci przygotowały się cały tydzień! Zapraszamy do obejrzenia efektu końcowego! Psotniku! Do zobaczenia za tydzień :)

Co słychać w MegaMisji?

Pierwszy miesiąc spotkań z MegaMisją i pierwszy prezent! Dziś (20 października 2017 r.)podczas kolejnych zajęć  z programu uczniowie otworzyli przesyłkę od fundacji Orange. Kredki, plastelina, farby, pędzelki, bloki, nożyczki i inne materiały plastyczne sprawiły uczniom wielką radość.

A co za nami? Uporządkowaliśmy bałagan w Encyklopedii, stworzyliśmy Zielnik dla Profesora Florka, zwiedziliśmy Islandię i Sycylię, poznaliśmy różne źródła informacji (nie tylko elektroniczne), nauczyliśmy się weryfikować znalezione informacje… megapracowity miesiąc.

MegaMisja w naszej szkole

Od września 2017 roku nasza szkoła uczestniczy w programie MegaMisja.
MegaMisja jest pierwszym w Polsce kompleksowym programem edukacji cyfrowej skierowanym do świetlic szkolnych. Jego cel to przygotowanie dzieci w wieku 6-10 lat do bezpiecznego i kreatywnego korzystania z technologii cyfrowych, a zarazem wzbogacenie oferty zajęć świetlicowych. W ciągu 10 miesięcy roku szkolnego dzieci, dzięki programowi Fundacji Orange, poszerzają wiedzę w różnych obszarach tematycznych (dostępnych także on-line dla wszystkich zainteresowanych):

- korzystanie z informacji;
- dziecko w środowisku medialnym;
- język mediów;
- prawo (prawo do informacji, prawa autorskie, plagiat);
-  kreatywne korzystanie z mediów;
- bezpieczeństwo w komunikacji i mediach;
- etyka i wartości w komunikacji i mediach;
- ekonomiczne aspekty działania mediów;
- kompetencje cyfrowe;
- mobilne bezpieczeństwo.

Najmłodsi pracują w grupach, a podejmując kolejne zadania, zdobywają punkty, które zamieniają na nagrody dla swojej świetlicy: gry, zabawki edukacyjne, sprzęt multimedialny, książki, materiały plastyczne.

Już dwa miliony najmłodszych uczniów w Polsce surfuje po Internecie. Gry on-line dla dzieci, strony z aplikacjami czy filmami są dla nich codziennością. Nie wszyscy młodzi internauci wiedzą jednak, jak wiele wartościowych treści kryje sieć i jak korzystać z niej w sposób bezpieczny.

Honorowym ambasadorem programu jest Grzegorz Kasdepke – autor bestsellerowych książek dla dzieci.

Zajęcia prowadzą panie Danuta Rajn oraz Monika Rodakowska.

Dzień Spadającego Liścia

Zielonogórzanin Jerzy Szewczyk wyszedł z inicjatywą - Niech 23 września nie będzie pożegnaniem lata, ale radosnym powitaniem nowej pory roku. Co roku z największą tęsknotą oczekujemy wiosny. To z nią łączymy najpiękniejsze uczucia, słoneczne nadzieje, bo przecież po niej lato. Świętujemy Wielkanoc, Zielone Świątki, Boże Ciało, a i Święto Pracy, Dzień Zwycięstwa, a potem Sobótki - wyjaśnia ideę nowego święta Jerzy Szewczyk. - A jesień nie ma takich świąt radosnych, bo przecież Święto 11 Listopada ubrane w mundur oficjalności, a 1 listopada to spotkanie z Tymi, którzy odeszli... Uczyńmy jesień weselszą! Niech 23 września, gdy żegnają się ze sobą liście i ulatują od swych drzew-matek, stanie się Dniem Spadającego Liścia! 

Nasza biblioteka przyłączyła się do tego nowego, radosnego święta. Dzieci przygotowywały się do tego dnia kolorując liście według własnej wyobraźni, upodobania barw i kreatywności. W ten sposób powstała piękna jesienna kompozycja.  Najpiękniejszą chwilą była ta, w której dzieci mogły podrzucać wykonane przez siebie liście. Zabawie nie było końca. Radość z nowej pory roku udzieliła się wszystkim. Całości dopełnił wiersz o jesieni:

Jesień chodzi po lesie (fragm.)
Jesienią, jesienią
lecą liście na ziemię,
lecą jabłka czerwone,
liście żółtozielone.
Jesienią, jesienią 
lecą z drzewa na ziemię
wielkie, twarde kasztany,
w liściach leżą schowane.
Jesień chodzi po lesie,
zbiera grzyby brązowe,
wiatr koszyki jej niesie
i orzechy w nie chowa.

Informacja w sprawie zwrotu środków za zniszczony podręcznik

Zgodnie z obowiązującym od 15 lutego 2017 r. art. 22ak ust. 3 ustawy z dnia 7 września 1991 r. weszły w życie nowe przepisy dotyczące zwrotu kwoty za podręcznik uszkodzony, zniszczony lub zagubiony. Prosimy o uiszczenie opłaty za zniszczony podręcznika na konto:
BS Zwoleń oddział Garbatka 68 9157 0002 0040 0400 0257 0001
W treści przelewu tytułem należy wpisać: „Zwrot za podręcznik ucznia (imię i nazwisko), (tytuł podręcznika i klasa)”.
Kwota zwrotu stanowi dochód organu prowadzącego szkołę.

Poniżej przedstawiamy wykaz podręczników oraz ceny.

Klasy I-III PSP

  • 4,34 zł za każdą z czterech części „Naszego elementarza” do klasy I szkoły podstawowej
  • 4,21 zł za każdą z dziewięciu części podręcznika „Nasza szkoła” do klasy II szkoły podstawowej
  • 2,35 zł za każdą z dziesięciu części podręcznika „Nasza szkoła” do klasy III  szkoły podstawowej

Klasa IV PSP

  • Język polski „Między nami” wyd. GWO – 21,90 zł
  • Matematyka „Matematyka z plusem” GWO – 21,90 zł
  • Przyroda „Tajemnice przyrody”  - 21,20 zł
  • Historia i społeczeństwo „Wehikuł czasu” GWO – 21,20 zł
  • Muzyka „Lekcja muzyki” – 7,30 zł
  • Zajęcia komputerowe „Lubię to” – 7,30 zł
  • Zajęcia techniczne „Jak to działa” – 9,50 zł
  • Język angielski SP MCMill EVOLUTION PLUS cz.1 + CD – 21 zł

Klasa V PSP
1. Język polski „Między nami” wyd. GWO – 21,90 zł
2. Matematyka „Matematyka z plusem” GWO – 21,90 zł
3. Przyroda „Tajemnice przyrody”  - 21,20 zł
4. Historia i społeczeństwo „Wehikuł czasu” GWO – 21,20 zł
5. Muzyka „Lekcja muzyki” – 7,30 zł
6. Zajęcia komputerowe „Lubię to” – 7,30 zł
7. Zajęcia techniczne „Jak to działa” – 9,50 zł
8. Język angielski SP MCMill EVOLUTION PLUS cz.1+ CD – 21 zł
9. Plastyka „Do dzieła!” – 7,30 zł

KLASA I PG
1. Chemia  CIEKAWA CHEMIA cz.1 podręcznik  21,78 zł
2. Matematyka  LICZY SIĘ MATEMATYKA kl.1 podręcznik  24.75 zł
3. Język polski  MYŚLI I SŁOWA kl.1 podręcznik 24.75 zł
4. Fizyka  ŚWIAT FIZYKI cz.1 podręcznik 21.78 zł
5. Zajęcia komputerowe   LEKCJE Z KOMPUTEREM cz. 1-3 podręcznik 8.90 zł
6. Geografia  PULS ZIEMI kl.1 podręcznik 24.10 zł
7. Biologia  PULS ŻYCIA cz.1 podręcznik 24.10 zł
8. Historia  ŚLADAMI PRZESZŁOSCI kl.1 podręcznik 23.10 zł
9. Język angielski  Express SMART TIME cz.2 podręcznik 23.10 zł
10. Język niemiecki  PWN KOMPASS NEU cz.1 podręcznik z płytą CD-AUDIO     23.10 zł
11. EDB  ŻYJE I DZIAŁAM BEZPIECZNIE kl.1-3 podręcznik 15.00 zł
12. Muzyka  MUZYCZNY ŚWIAT PODRĘCZNIK kl.1-3  (2015) podręcznik     8.90 zł

KLASA  II PG
1. Biologia  PULS ŻYCIA cz.2 podręcznik  24,10 zł
2. Geografia  PULS ZIEMI kl.2 podręcznik 24,10 zł
3. Historia  ŚLADAMI PRZESZŁOŚCI kl.2 podręcznik 23,10 zł
4. WOS  DZIŚ I JUTRO kl.1-3 cz.1 podręcznik 15,00 zł
5. Język angielski  Express SMART TIME cz.3 podręcznik     23.10 zł
6. Język niemiecki  PWN KOMPASS NEU cz.2 podręcznik z dwoma płytami CD-Audio     23.10 zł
7. Język polski  MYŚLI I SŁOWA  kl.2 podręcznik  24.75 zł
8. Matematyka LICZY SIĘ MATEMATYKA kl.2 podręcznik 24,75 zł
9. Chemia  CIEKAWA CHEMIA cz.2 podręcznik 21.78 zł
10. Fizyka  ŚWIAT FIZYKI cz.2 podręcznik  21.78 zł

Czytajmy dzieciom!

Badania przeprowadzone przez Fundację "ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom" potwierdzają, że codzienne czytanie dzieciom w szkole wpływa znacząco na poprawę ich umiejętności językowych, intelektualnych i społecznych oraz podnosi poziom czytelnictwa wśród uczniów.

Język jest podstawowym narzędziem myślenia, komunikacji z ludźmi i zdobywania wiedzy. Brak umiejętności językowych powoduje problemy w każdej dziedzinie życia – utrudnia zrozumienie informacji, porozumiewanie się, poszerzanie horyzontów umysłowych, zamyka możliwość wykonywania wielu zawodów. Istotna poprawa kompetencji językowych jest możliwa dzięki czytaniu. Ponieważ większość dzieci w wieku szkolnym nie chce czytać, trzeba im czytać na głos, ale tak, by czytanie zawsze kojarzyło im się z przyjemnością, wybierając wspólnie ciekawe książki, czytając je z zaangażowaniem i nigdy nie traktując czytania uczniom na głos jako wstępu do odpytywania lub stawiania stopni. Czytanie dzieciom to skuteczny sposób na wychowanie czytelnika – człowieka, który stale poszerza swą wiedzę i buduje mądrość, ma bowiem do czynienia z dorobkiem największych umysłów z różnych dziedzin i epok. Ludzie, którzy czytają, podejmują lepsze decyzje, mają szansę na lepszą pracę, lepsze relacje z ludźmi, a nawet na dłuższe życie. Jeśli chcemy, by dzieci wyrosły na mądrych, kulturalnych i samodzielnych ludzi – czytajmy im. Warto zacząć od urodzenia, gdyż fundamentem umiejętności językowych jest dobre osłuchanie się z bogatym i poprawnym językiem, jaki niesie tekst literacki – i nie zaprzestawać, gdy dziecko potrafi już czytać samo, gdyż samotne zmaganie się z tekstem jest dla niego przez długi czas zajęciem trudnym i zniechęcającym, zwłaszcza wobec konkurencji mediów elektronicznych.

Czytaj więcej...

Polecamy nauczycielom

1. Górka Iwona „Mały nieszczęśliwy człowiek z ADHD”
2. Faber A., Mazlish E. „Wyzwoleni rodzice – wyzwolone dzieci. Twoja droga do szczęśliwszej rodziny”
3. Faber A., Mazlish E. „Jak mówić do nastolatków, żeby nas słuchały. Jak słuchać, żeby z nami rozmawiały”
4. Faber A., Mazlish E. „Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły”
5. Portmann R. „Gry i zabawy przeciwko agresji”
6. ks. Andrzej Zwoliński „Sekty… Dlaczego?”
7. Tomaszek Bożena „Jak pracować z dzieckiem nadpobudliwym w szkole i w domu”
8. Benin Karl „Jak prowadzić trudne rozmowy”
9. Encyklopedia. „Rodzice i dzieci. Co robić, aby nasze dzieci były szczęśliwe?”
10. „Wiedzieć, rozumieć, reagować. Sprawny umysł”
11. „Terapia pedagogiczna uczniów ze specyficznymi trudnościami w uczeniu się. Gimnazjum. Zbiór ćwiczeń i kart do pracy”
12. Nowak Anna „Spotkania z rodzicami. Jak uatrakcyjnić tradycyjną wywiadówkę”

Polecamy także książeczki z serii „Oni są wśród nas” będące inspiracją, źródłem wiedzy oraz pomocą w sprawowaniu opieki nad chorym uczniem dla nauczycieli, wychowawców i opiekunów. Seria zawiera:

„Dziecko z cukrzycą w szkole i przedszkolu”
„Dziecko przewlekle chore”
„Dziecko z hemofilią w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z padaczką w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z astmą w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z ADHD w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z zaburzeniami tikowymi w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z depresją w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z zaburzeniami psychotycznymi w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z autyzmem i Zespołem Aspergera w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z zaburzeniami odżywiania w szkole i przedszkolu”
„Dziecko z zaburzeniami lękowymi w szkole i przedszkolu”

Profilaktyka uzależnień:
1. ks. Marek Dziewiecki „Integralna polityka uzależnień w szkole”
2. Profilaktyka w środowisku lokalnym. Krajowe biuro ds. Przeciwdziałania Narkomanii
3. Zapobieganie narkomani w gminie. Zasady tworzenia gminnych programów przeciwdziałania narkomanii

Polecamy Rodzicom

1. Górka Iwona „Mały nieszczęśliwy człowiek z ADHD”
2. Faber A., Mazlish E. „Wyzwoleni rodzice – wyzwolone dzieci. Twoja droga do szczęśliwszej rodziny”
3. Faber A., Mazlish E. „Jak mówić do nastolatków, żeby nas słuchały. Jak słuchać, żeby z nami rozmawiały”
4. Faber A., Mazlish E. „Jak mówić, żeby dzieci nas słuchały. Jak słuchać, żeby dzieci do nas mówiły”
5. Portmann R. „Gry i zabawy przeciwko agresji”
6. ks. Andrzej Zwoliński „Sekty… Dlaczego”
7. Tomaszek Bożena „Jak pracować z dzieckiem nadpobudliwym w szkole i w domu”
8. Benin Karl „Jak prowadzić trudne rozmowy”
9. Encyklopedia. „Rodzice i dzieci. Co robić, aby nasze dzieci były szczęśliwe?”
10. „Wiedzieć, rozumieć, reagować. Sprawny umysł”

Królowa Jadwiga w Przedszkolu Samorządowym „Pod Sosnową Szyszką”

6 czerwca 2017 roku uczniowie Zespołu Szkół Samorządowych w Garbatce – Letnisko odwiedzili dzieci z Przedszkola Samorządowego „Pod Sosnową Szyszką”, by przybliżyć im postać św. Królowej Jadwigi – patronki Publicznego Gimnazjum. Barwny orszak przeszedł ulicami Garbatki – Letnisko wzbudzając niemałe zainteresowanie wśród mieszkańców.

Dzieci entuzjastycznie przywitały parę królewską, dworki oraz rycerza. W rolę Królowej Jadwigi wcieliła się Wiktoria Zawodnik, nosząca tytuł Jadwigi Roku w latach 2015/2016 oraz 2016/2017. Roli Króla Jagiełły podjął się Piotr Nagadowski, dworkami były uczennice: Zuzanna Rokita i Adrianna Łagus, rycerzem zaś Igor Pacocha. Wiktoria przeczytała dzieciom fragment książki będącej biografią Królowej Jadwigi. Dzieci z uwagą i zaciekawieniem słuchały historii życia patronki gimnazjum i odpowiadały na zadawane pytania. Szczególnym zainteresowaniem cieszyła się suknia średniowieczna, którą dziewczynki chętnie przymierzały. Hełm rycerski i tarcza wzbudziły natomiast entuzjazm chłopców. Ciężki miecz rycerski stał się niemałym wyzwaniem dla najmłodszych. Każdy przedszkolak pragnął wypróbować swoich sił, by go podnieść i choć przez chwilę poczuć się prawdziwym rycerzem.

Kolejną niespodzianką przygotowaną przez młodzież był wspólny taniec do średniowiecznej muzyki. Przedszkolaki wykazały się ponadprzeciętnymi umiejętnościami tanecznymi. Punktem kulminacyjnym było pasowanie na rycerza i dworkę. Dzieci z przejęciem klękały przed królem i królową, którzy zgodnie z dworskim zwyczajem nadali im godność rycerza i dworki.

Na pamiątkę spotkania najmłodsi otrzymali kolorowanki – piękny średniowieczny zamek. Pani Dyrektor Maria Grygiel podziękowała młodzieży za wspaniałą lekcję historii i wyraziła nadzieję na kolejne spotkanie.

Monika Rodakowska

"Noc z książką" - luty 2017

Każdy z nas miał w życiu taką książkę, dzięki której spędził niejedną bezsenną noc. Z dnia 13 na 14 lutego br. właśnie dla takich książkoholików w naszej szkole po raz drugi odbyła się „Noc z książką”. Obecnością zaszczyciła nas pani Małgorzata Markowska - kierownik Gminnej Biblioteki Publicznej, która opowiedziała nam o książkach z dzieciństwa i  przeczytała fragment jednej z nich – „Pollyannę” Eleanor H. Porter. Wysłuchaliśmy również fragmentu książki „Jesteś wyjątkowy” Maxa Lucada, którą przeczytała dla nas pani Renata Maj. Podczas tej ciekawej nocy opiekowały się nami panie: Monika Rodakowska i Renata Maj. W imprezie wzięło udział 22 uczniów klas IV-VI oraz dwie uczennice gimnazjum. Znaleźliśmy czas na czytanie książek, nocne buszowanie w bibliotece szkolnej, wspólne śpiewanie oraz grę w ping – ponga. Najwytrwalsi uczestnicy wytrwali aż do 3.00! Z niecierpliwością czekamy na kolejną taką imprezę!

Natalia Gawryołek i Ilona Sobczyk

"Dlaczego warto czytać? - apel

9 lutego 2017 roku uczniowie klas IV-VI uczestniczyli w apelu podsumowującym czytelnictwo w pierwszym semestrze roku szkolnego 2016/2017. Uczniowie dowiedzieli się o wartościach płynących z czytania. Obejrzeli specjalnie przygotowaną prezentację multimedialną „Dlaczego warto czytać?” oraz wysłuchali recenzji ulubionych książek kolegów i koleżanek. Były to m.in. takie tytuły jak: „Po prostu Tini” Martiny Stoessel, L.M. Montgomery „Ania z Zielonego Wzgórza” czy „Dziennik Cwaniaczka”. Rozstrzygnięte zostały również konkursy na „Zdjęcie promujące czytelnictwo”, „Najbardziej zaczytaną klasę” oraz „Książkowe inspiracje”.

Najlepsze zdjęcie promujące czytelnictwo zaprojektowała klasa VIb (wychowawca pani Grażyna Kalembkiewicz). Jury urzekło także hasło wymyślone przez zwycięską klasę - „Biblioteka - z książek rzeka”. Najbardziej zaczytaną klasą okazała się klasa IVb (wychowawca pan Andrzej Suwała). Wśród klas młodszych „Najbardziej zaczytaną klasą” została klasa IIIa (wychowawca pani Elżbieta Mazur). Poniżej przedstawiamy galerię zdjęć promujących czytelnictwo. Zapraszamy do szkolnej biblioteki i zachęcamy do uczestniczenia w kolejnych działaniach czytelniczych. Zapraszamy także do obejrzenia zdjęć z apelu (zakładka Galeria).

Dzieci z oddziału przedszkolnego w bibliotece szkolnej.

6 lutego 2017 r. bibliotekę szkolną odwiedziły dzieci z oddziału przedszkolnego. Mali czytelnicy dowiedzieli się ile książek znajduje się w bibliotece, które przeznaczone są dla nich oraz jak należy zachowywać się w takich pomieszczeniach. Następnie wysłuchali bajki „Piękna i Bestia” oraz obejrzeli barwne ilustracje znajdujące się w książce. Dzieci wykazały się umiejętnością uważnego czytania. Dobrze odpowiadały na zadawane im pytania. Obiecały, że jeszcze nie raz odwiedzą szkolną bibliotekę, a w przyszłości staną się jej czytelnikami.

Zabierz książkę na ferie zimowe!

W ramach Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa Priorytet 3 biblioteka szkolna doposażona została w ponad 1000 nowych pozycji książkowych. Wśród zakupionych pozycji znalazły się:

  • Książki z cyklu Nela, mała reporterka
  • Rafał Kosik "Felix, Net i Nika oraz Gang niewidzialnych ludzi
  • Joanna Olech "Dynastia Miziołków"
  • H.Ch. Andersen "Baśnie"
  • Książki z cyklu "Magiczne drzewo" Andrzeja Maleszki
  • Wanda Chotomska "Legendy polskie"
  • Seweryna Szmaglewska "Czarne stopy"
  • Łukasz Wierzbicki "Afryka Kazika"

Serdecznie zapraszamy do wypożyczenia nowości! Zabierz KSIĄŻKĘ na ferie!

Wykonanie: Dan-net